Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

come (или get) down to brass tacks

  • 1 come down to brass tacks

    разг.
    докапываться до сути (дела); вникать в подробности; перейти к делу, к фактам [первонач. амер.]

    ‘He looks as if he had plenty of determination,’ he said, ‘but when you come down to brass tacks he has no backbone.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — - Губернатор производит впечатление человека решительного, - сказал он, - но на поверку оказывается, что твердости в нем нет никакой.

    Theoretically, a priori, on paper, it is the only thing to do. But when you come down to brass tacks the thing isn't so simple. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part II, ch. VII) — Априори, теоретически, на бумаге это единственное, что надо сделать, но если вникнуть в суть дела, то все оказывается не так просто.

    Large English-Russian phrasebook > come down to brass tacks

  • 2 come down to brass tacks

       paзг.
       дoкoпaтьcя дo cути дeлa; вникaть в пoдpoбнocти; пepeйти к дeлу, к фaктaм [пepвoнaч. aмep.]
        'He looks as if he had plenty of determination,' he said, 'but when you come down to brass tacks he has no backbone' (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > come down to brass tacks

  • 3 brass

    brɑ:s
    1. сущ.
    1) о металле или изделиях из него;
    переносные значения а) латунь, желтая медь red brass б) медные духовые инструменты в) мемориальная доска;
    дощечка( с фамилией должностного лица на его кабинете) г) разг. деньги, "золото";
    медяки, мелкие деньги, мелочь;
    перен. низость, бесстыдство, хамство as bold as brass
    2) об армии а) воен.;
    сл. начальство;
    высший военный чин, старший офицер( от медных украшений на мундирах и фуражках) ;
    перен. "шишка", заправила, "большой человек" (в какой-л. организации или деле) The "high brass" of American business was also well represented at the meeting. ≈ Шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании. The Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping. ≈ Пентагонское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово. air-force brass army brass navy brass Big brass Syn: brass-hat б) разг. военщина
    3) тех. подшипник;
    салинг-блок
    2. прил. латунный, медный;
    сделанный из меди или латуни
    3. гл.
    1) покрывать латунью, медью
    2) разг. нагло вести себя( обыкн. to brass it) ∙ brass off brass up латунь, желтая медь - red * красная латунь, томпак (the * (es) (собирательнле) медные духовые инструменты медная (мемориальная) доска что-л. сделанное из меди;
    медная посуда, медные украшения и т. п. твердость;
    живучесть нечувствительность (сленг) деньги (разговорное) наглость, бесстыдство - he had the * to go to the party uninvited он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения( сленг) (военное) старший офицер;
    штабной офицер( сленг) pl начальство, руководство - top * руководящая верхушка - police * полицейское начальство - TV network * заправилы телевидения (военное) (разговорное) стреляные гильзы (геология) пирит в угле (техническое) вкладыши (подшипника) > as bold as * бесстыдный, наглый латунный - * plate медная дощечка (на двери) ;
    мемориальная доска > * farthing медный грош > not to care a * farthing быть совершенно безразличным > to come /to get/ down to * nails /tacks/ докапываться до сути дела, вникать в подробности > after the exchange of a few pleasantries we got down to * tacks после обмена любезностями мы сразу приступили к делу > to part * rags with smb. (морское) (жаргон) порвать дружбу с кем-л.;
    расплеваться с кем-л. покрывать латунью, медью (разговорное) нагло вести себя( обыкн. to * it) brass разг. бесстыдство ~ тех. вкладыш ~ разг. военщина ~ (the ~) духовые инструменты, "медь" ~ латунь, желтая медь;
    red brass томпак ~ медная мемориальная доска ~ медные деньги ~ медный, латунный;
    brass plate дощечка на двери ~ разг. медяки, деньги ~ мелочь ~ воен. жарг. начальство;
    высший военный чин, старший офицер ~ band духовой оркестр ~ hat воен. жарг. штабной офицер;
    высокий чин ~ медный, латунный;
    brass plate дощечка на двери ~ works медеплавильный завод to come (или to get) down to (the) ~ tacks (или nails) добраться до сути дела double in ~ амер. sl. зарабатывающий в двух местах double in ~ амер. sl. играющий на двух духовых инструментах double in ~ амер. sl. способный, разносторонний to part ~ rags (with smb.) мор. sl. порвать дружбу (с кем-л.) ~ латунь, желтая медь;
    red brass томпак red ~ томпак, красная латунь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brass

  • 4 brass

    [brɑːs] 1. сущ.
    1) латунь, жёлтая медь
    2) муз.
    а) = brass instrument медный духовой музыкальный инструмент
    б) духовая секция (оркестра, джазового ансамбля)
    •
    3)
    4) разг. деньги; медяки, мелкие деньги, мелочь
    5) низость, бесстыдство, хамство
    6) = brass hat
    а) амер.; воен.; жарг. начальство; высший военный чин, старший офицер

    The Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping. — Пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово.

    б) амер.; разг. "шишка", заправила, "большой человек" (в какой-л. организации или деле)

    The "high brass" of American business was also well represented at the meeting. — Шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании.

    в) разг. военщина
    7) тех. подшипник; салинг-блок
    2. прил.
    латунный, медный; сделанный из меди или латуни
    ••

    to come / get down to brass tacks / nails — добраться до сути дела

    3. гл.
    1) покрывать латунью, медью
    2) разг. нагло вести себя ( обычно brass it)
    3) разг. выплачивать сполна, расплачиваться
    Syn:
    •
    - brass up

    Англо-русский современный словарь > brass

  • 5 brass

    [brɑ:s]
    brass разг. бесстыдство brass тех. вкладыш brass разг. военщина brass (the brass) духовые инструменты, "медь" brass латунь, желтая медь; red brass томпак brass медная мемориальная доска brass медные деньги brass медный, латунный; brass plate дощечка на двери brass разг. медяки, деньги brass мелочь brass воен. жарг. начальство; высший военный чин, старший офицер brass band духовой оркестр brass hat воен. жарг. штабной офицер; высокий чин brass медный, латунный; brass plate дощечка на двери brass works медеплавильный завод to come (или to get) down to (the) brass tacks (или nails) добраться до сути дела double in brass амер. sl. зарабатывающий в двух местах double in brass амер. sl. играющий на двух духовых инструментах double in brass амер. sl. способный, разносторонний to part brass rags (with smb.) мор. sl. порвать дружбу (с кем-л.) brass латунь, желтая медь; red brass томпак red brass томпак, красная латунь

    English-Russian short dictionary > brass

  • 6 brass

    1. noun
    1) латунь, желтая медь; red brass томпак
    2) медная мемориальная доска
    3) (the brass) духовые инструменты, 'медь';
    double in brass amer. slang
    а) играющий на двух духовых инструментах;
    б) зарабатывающий в двух местах;
    в) способный, разносторонний
    4) collocation медяки, деньги
    5) collocation бесстыдство
    6) mil. jargon начальство; высший военный чин, старший офицер
    7) collocation военщина
    8) tech. вкладыш
    2. adjective
    медный, латунный; brass plate дощечка на двери
    to come (или to get) down to (the) brass tacks (или nails) добраться до сути дела
    to part brass rags with smb. naut. slang порвать дружбу с кем-л.
    * * *
    1 (a) латунный
    2 (n) латунь
    * * *
    желтая медь; латунь
    * * *
    [ brɑːs] n. латунь, желтая медь, медь; духовые медные инструменты; медная мемориальная доска; деньги(сл.), медяки; начальство, высший военный чин, старший офицер; вкладыш
    * * *
    латунный
    латунь
    нечувствительность
    * * *
    1. сущ. 1) а) латунь, желтая медь б) медные духовые инструменты в) мемориальная доска; дощечка г) разг. деньги, "золото"; медяки, мелкие деньги, мелочь; перен. низость 2) а) воен.; сленг начальство; высший военный чин, старший офицер; перен. "шишка", заправила, "большой человек" б) разг. военщина 3) тех. подшипник 2. прил. латунный, медный; сделанный из меди или латуни 3. гл. 1) покрывать латунью 2) разг. нагло вести себя (обыкн. brass it) 3) разг., сленг выплачивать сполна

    Новый англо-русский словарь > brass

  • 7 tack

    I
    1. [tæk] n
    1. 1) гвоздь с широкой шляпкой; кнопка

    tack claw /drawer/ - гвоздодёр

    2) сапожный гвоздь
    2. 1) стежок; намётка
    2) соединение; смётывание на живую нитку
    3. мор.
    1) галс

    on the starboard [on the port] tack - правым [левым] галсом

    to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack - идти правым [левым] галсом

    to change tack - сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг

    2) галс ( снасть)

    to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard - крепить паруса

    4. направление, путь; курс, политическая линия

    to be on the right [on the wrong] tack - стоять на правильном [на неправильном] пути

    to try /to go upon/ another tack, to change one's tack - изменить курс, пойти по другому пути

    to follow Jackson's tack - идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.)

    5. верёвка, бечёвка (особ. для вьющегося растения)
    6. парл. дополнение, поправка ( к законопроекту)
    7. клейкость, липкость
    8. полка для сушки сыра
    9. мор. шкот
    10. упряжь; сбруя

    ♢ to come /to get/ down to brass tacks - подойти к сути дела; докопаться до сути дела, внести полную ясность

    2. [tæk] v
    1. 1) (over, to) прикреплять кнопками, прибивать

    to tack mosquito netting over the windows - прикрепить на окна сетку от комаров

    2) тех. прихватывать (сваркой и т. п.)
    2. (to) примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку (тж. tack together)

    to tack two pieces of silk together - сшить на скорую руку два куска шёлка

    3. мор.
    1) поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курс

    the ship was tacking trying to make the harbour - судно лавировало, пытаясь зайти в гавань

    2) переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра
    4. 1) менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать
    2) поворачивать ( на местности); лавировать
    5. связывать, увязывать (события, факты)
    6. (to, on to)
    1) добавлять, присоединять, присовокуплять

    to tack a postscript to the end of a letter - добавить постскриптум в конце письма

    2) парл. внести поправку

    to tack a clause on /to/ a bill - добавить статью к законопроекту

    7. юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым
    II [tæk] n мор.
    пища

    ♢ hard tack - морской сухарь

    II [tæk] n шотл.
    1. землевладение; аренда земельной собственности
    2. арендованное пастбище
    3. улов рыбы

    НБАРС > tack

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»